1
00:02:41,900 --> 00:02:43,060
Je suis désolé. Je suis désolé.
2
00:02:43,259 --> 00:02:44,941
Non, reste.
3
00:02:50,491 --> 00:02:51,821
Quel est ton nom?
4
00:02:52,330 --> 00:02:53,490
Andrew Neiman, monsieur.
5
00:02:54,128 --> 00:02:55,253
En quelle année es-tu ?
6
00:02:55,966 --> 00:02:57,376
Je suis en première année.
7
00:02:57,924 --> 00:03:00,731
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui Monsieur.
8
00:03:01,360 --> 00:03:03,679
Donc vous savez que je recherche des joueurs.
9
00:03:04,477 --> 00:03:05,966
Oui Monsieur.
10
00:03:06,395 --> 00:03:08,122
Alors pourquoi as-tu arrêté de jouer ?
11
00:03:27,534 --> 00:03:29,375
Est-ce que je vous ai demandé de commencer à jouer ?
12
00:03:29,692 --> 00:03:32,260
- Désolé, je...
- Je t'ai demandé pourquoi tu as arrêté de jouer...
13
00:03:32,449 --> 00:03:35,450
...et ta réponse a été de te tourner
en un singe à remonter.
14
00:03:36,046 --> 00:03:38,445
- Désolé, je pensais...
- Montre-moi tes rudiments.
15
00:03:38,683 --> 00:03:40,206
Oui Monsieur.
16
00:03:45,756 --> 00:03:47,756
Swing à double temps.
17
00:03:50,032 --> 00:03:52,873
Non, double temps. Doublez-le.
18
00:03:53,388 --> 00:03:56,116
Plus rapide. Plus rapide.
19
00:04:14,287 --> 00:04:16,049
Oopsy-daisy.
20
00:04:16,246 --> 00:04:18,087
J'ai oublié ma veste.
21
00:05:36,725 --> 00:05:38,646
- Pas de poisson suédois ?
- Non, pas aujourd'hui.
22
00:05:40,681 --> 00:05:42,249
Merci.
23
00:05:52,389 --> 00:05:55,310
- Ça va ?
- Ouais.
24
00:06:02,699 --> 00:06:05,427
Ouais. Eh bien, je ne sais pas.
Il m'a vu jouer aujourd'hui.
25
00:06:06,815 --> 00:06:08,383
Et?
26
00:06:11,650 --> 00:06:14,776
Eh bien, vous avez encore beaucoup d’options.
27
00:06:15,087 --> 00:06:17,008
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Juste...
28
00:06:17,204 --> 00:06:19,011
- D'autres possibilités ?
- Juste, tu sais...
29
00:06:21,160 --> 00:06:22,445
C'est juste la vie.
30
00:06:23,079 --> 00:06:25,920
Écoute, quand tu auras mon âge,
vous obtenez une perspective.
31
00:06:26,116 --> 00:06:28,719
Je ne veux pas de perspective.
32
00:06:28,913 --> 00:06:30,198
Désolé.
33
00:06:35,906 --> 00:06:37,350
D'accord.
34
00:06:38,903 --> 00:06:41,063
Je ne veux pas des Raisinets.
35
00:06:42,379 --> 00:06:43,868
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
36
00:06:44,098 --> 00:06:46,224
Je mange juste autour d'eux.
37
00:06:49,532 --> 00:06:50,896
Je ne te comprends pas.
38
00:07:25,456 --> 00:07:28,696
Au revoir. Je te verrai plus tard. Au revoir.
39
00:07:37,204 --> 00:07:39,886
Mon homme, Ry. Oh merde.
40
00:07:40,081 --> 00:07:41,604
Comment te sens-tu, mec ?
41
00:07:41,800 --> 00:07:43,607
Ça fait trop longtemps. Ça fait trop longtemps.
42
00:07:43,798 --> 00:07:46,083
Les choses faisaient mal
avec Neiman sur les kits.
43
00:07:46,275 --> 00:07:47,321
Allez, mec.
44
00:07:47,554 --> 00:07:49,475
- Quoi?
- Il va bien.
45
00:07:50,151 --> 00:07:52,151
- Si tu le dis. Content de vous voir.
- Ouais.
46
00:07:52,389 --> 00:07:53,514
Yo, ça a l'air bien.
47
00:07:55,306 --> 00:07:56,352
- Hé.
- Quoi de neuf?
48
00:07:56,545 --> 00:07:58,227
- Bon week-end ?
- Ouais, vraiment bien.
49
00:07:58,423 --> 00:07:59,787
- Ouais?
- Ouais. Beaucoup de plaisir.
50
00:07:59,982 --> 00:08:01,107
Bon.
51
00:08:01,620 --> 00:08:04,621
Hé, ne t'inquiète pas pour Greg.
Le gamin est un connard.
52
00:08:06,016 --> 00:08:08,335
- Ce n'est pas grave.
- Bonjour à tous.
53
00:08:11,170 --> 00:08:12,500
Bonjour à tous.
54
00:08:12,689 --> 00:08:14,212
- Bonjour.
- D'accord.
55
00:08:14,407 --> 00:08:18,852
Faisons "Billy Zane" par le haut, d'accord ?
Oui?
56
00:08:20,481 --> 00:08:22,208
- Comment ça ? Bien?
- Un peu, c'est vrai.
57
00:08:22,399 --> 00:08:24,320
- Un, deux, trois...
- D'accord.
58
00:08:36,505 --> 00:08:37,551
Attendez.
59
00:08:38,663 --> 00:08:40,982
Très bien, faisons des roseaux, d'accord ?
60
00:08:41,220 --> 00:08:42,788
- Trois.
- Yo, Ryan.
61
00:08:43,658 --> 00:08:45,340
Regardez-le.
62
00:08:45,816 --> 00:08:47,464
Ouais.
63
00:08:47,734 --> 00:08:49,621
Accent, ouais...
64
00:08:55,566 --> 00:08:58,328
- Pas aujourd'hui.
- Gros en bas. Mettez du sucre dessus.
65
00:08:59,922 --> 00:09:02,207
Tu t'embarrasses
comme quel est son visage.
66
00:09:02,399 --> 00:09:04,604
C'était vraiment pathétique.
67
00:10:35,426 --> 00:10:37,074
Court-.
68
00:10:41,740 --> 00:10:42,900
D'accord. D'accord.
69
00:10:44,017 --> 00:10:47,097
Cela suffit. Je viens de rentrer
aux fûts, s'il vous plaît.
70
00:10:47,933 --> 00:10:50,138
Acteurs principaux, c'est parti.
71
00:10:52,409 --> 00:10:54,808
Mec,
qu'as-tu pratiqué ?
72
00:11:05,196 --> 00:11:06,560
Puis-je?
73
00:11:17,584 --> 00:11:18,994
Mignon.
74
00:11:19,542 --> 00:11:21,941
Sur toute la ligne.
Trompettes, mesures sept et huit.
75
00:11:22,179 --> 00:11:23,861
Trois, quatre.
76
00:11:27,334 --> 00:11:28,664
Trois, quatre.
77
00:11:28,892 --> 00:11:30,540
D'accord. D'accord.
78
00:11:30,731 --> 00:11:34,368
Trombone, mesure 24. La fin de deux.
79
00:11:34,567 --> 00:11:35,613
Peut-être pas.
80
00:11:35,845 --> 00:11:38,244
Ténor, commençons le ramassage à 11 heures.
81
00:11:38,443 --> 00:11:40,205
Trois, quatre.
82
00:11:42,359 --> 00:11:45,326
Même endroit. Trois, quatre.
83
00:11:46,035 --> 00:11:47,160
D'accord. D'accord.
84
00:11:47,394 --> 00:11:50,793
Vous êtes sur la première chaise.
Voyons si c'est parce que tu es mignon.
85
00:11:50,990 --> 00:11:52,831
Trois, quatre.
86
00:11:53,028 --> 00:11:54,790
Ouais. C'est pourquoi.
87
00:11:54,986 --> 00:12:00,226
Batterie.
Écoutons un petit swing à double temps.
88
00:12:04,017 --> 00:12:05,506
Derrière.
89
00:12:06,894 --> 00:12:08,383
Même chose.
90
00:12:13,768 --> 00:12:16,735
Basse, cinq mesures de "Donna Lee".
91
00:12:21,360 --> 00:12:22,883
D'accord.
92
00:12:27,634 --> 00:12:28,714
La batterie, avec moi.
93
00:12:29,472 --> 00:12:31,120
Merci, Joe.
94
00:12:32,029 --> 00:12:34,314
Non, non, non. D'autres tambours.
95
00:12:49,692 --> 00:12:54,215
Salle B-16 demain matin,
6h00 du matin. m. Ne sois pas en retard.
96
00:13:01,560 --> 00:13:04,163
Très bien, tout le monde, depuis le haut.
97
00:13:09,512 --> 00:13:11,717
A-un, deux, trois...
98
00:13:22,019 --> 00:13:23,065
- Hé.
- Comment vas-tu?
99
00:13:23,258 --> 00:13:25,099
- Bien. Comment vas-tu?
- Bien, merci.
100
00:13:25,296 --> 00:13:26,581
Bien.
101
00:13:26,894 --> 00:13:29,815
- Comme d'habitude ? Tu veux, comme... ?
- Non.
102
00:13:30,091 --> 00:13:33,490
Écoute, je ne sais pas vraiment comment...
103
00:13:34,567 --> 00:13:38,488
Je te vois souvent ici, et
Je pense que tu es vraiment jolie et...
104
00:13:38,722 --> 00:13:43,167
Voudrais-tu sortir avec moi
déjà ?
105
00:13:43,837 --> 00:13:45,644
S'il vous plaît, partez.
106
00:13:46,675 --> 00:13:47,721
- Oh, mon Dieu.
- Sortir.
107
00:13:47,913 --> 00:13:51,392
- Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
- Je ne fais que plaisanter avec toi.
108
00:13:51,590 --> 00:13:56,113
- Je me moque de toi.
- Quoi? Oh mon Dieu.
109
00:13:56,345 --> 00:13:57,675
Je suis désolé.
110
00:13:57,863 --> 00:14:00,864
- C'est en fait plutôt méchant.
- Cela aurait dû... Je suis désolé.
111
00:14:01,100 --> 00:14:03,146
Je ne voulais pas te blesser.
112
00:14:03,338 --> 00:14:05,623
- Quel est ton nom?
- C'est bon. Ce n'est pas grave.
113
00:14:05,815 --> 00:14:06,895
Oh, je m'appelle Andrew.
114
00:14:07,094 --> 00:14:08,458
-André.
- Ouais.
115
00:14:08,653 --> 00:14:10,858
- Je m'appelle Nicole.
- Ravi de vous rencontrer, Nicole.
116
00:14:11,050 --> 00:14:12,891
Ravi de te rencontrer également.
117
00:14:13,088 --> 00:14:17,328
- Alors tu veux me sortir.
- J'adorerais t'emmener dehors.
118
00:14:17,524 --> 00:14:19,445
- Où veux-tu aller ?
- Pizza.
119
00:14:19,681 --> 00:14:20,920
- Pizza.
- Ouais.
120
00:14:21,120 --> 00:14:23,961
- J'aime les pizzas.
- Ouais, je connais cette super pizzeria.
121
00:14:24,157 --> 00:14:27,078
Cool. D'accord, eh bien...
122
00:14:29,432 --> 00:14:32,831
Je descends lundi à 7 heures.
123
00:14:33,028 --> 00:14:36,313
- D'accord.
- Tu veux qu'on se retrouve ici ?
124
00:14:36,505 --> 00:14:38,904
- D'accord. Ouais. Je vais.
- Ouais.
125
00:14:39,142 --> 00:14:40,665
Super.
126
00:14:40,940 --> 00:14:42,861
D'accord. Sept heures ?
127
00:14:43,098 --> 00:14:44,428
- Ici.
- À 19 heures. m.
128
00:14:44,617 --> 00:14:46,617
- Lundi. André.
- D'accord.
129
00:14:46,814 --> 00:14:48,416
- Au revoir.
- Au revoir.
130
00:15:52,309 --> 00:15:55,866
Ce n'est pas si mal. C'est une danseuse go-go.
Elle aurait pu faire du porno, elle a choisi de ne pas le faire.
131
00:15:56,065 --> 00:15:58,464
- Ça rend les choses meilleures ?
- Ouais, un peu.
132
00:15:58,662 --> 00:16:00,822
- C'est plus classe.
- Je peux gérer ça.
133
00:16:09,611 --> 00:16:12,339
Cette salope était fétichiste des pieds ou quelque chose comme ça.
134
00:16:15,406 --> 00:16:17,133
- C'est bien.
- Tu comprends ça ?
135
00:16:18,602 --> 00:16:20,012
C'est ça.
136
00:16:20,281 --> 00:16:22,122
Vous vous moquez de moi.
137
00:16:24,796 --> 00:16:27,115
- Vous êtes le nouveau remplaçant ?
- Ouais. Je m'appelle Andrew Neiman.
138
00:16:27,314 --> 00:16:29,679
Accordez l'ensemble en si bémol,
puis tourne mes pages.
139
00:16:29,871 --> 00:16:31,360
Bien sûr.
140
00:16:32,828 --> 00:16:35,988
Excusez-moi. Puis-je avoir un bémol ?
141
00:16:36,544 --> 00:16:38,271
Merci.
142
00:16:43,418 --> 00:16:45,941
Désolé. Peux-tu...? Encore une fois ?
143
00:16:56,724 --> 00:16:58,724
C'est un super kit.
144
00:16:58,922 --> 00:17:00,570
Je joue des nouvelles cymbales maintenant.
145
00:17:00,760 --> 00:17:01,965
Traite la chatte !
146
00:18:03,178 --> 00:18:06,577
Nous avons eu un couineur aujourd'hui, les amis.
Neiman.
147
00:18:06,774 --> 00:18:10,014
Dix-neuf ans. N'est-il pas mignon ?
148
00:18:13,767 --> 00:18:15,256
Très bien, gang, "Whiplash".
149
00:19:00,081 --> 00:19:02,525
Page. Page!
150
00:19:10,750 --> 00:19:13,990
Barker, ce n'est pas la bite de ton copain.
Ne venez pas tôt.
151
00:19:14,347 --> 00:19:16,507
Barre 93.
152
00:19:19,501 --> 00:19:21,263
Cinq, six et...
153
00:19:56,784 --> 00:19:58,352
Arrêtez.
154
00:19:58,902 --> 00:20:03,187
Maintenant, celui-ci me dérange vraiment.
Nous avons ici un joueur désaccordé.
155
00:20:04,137 --> 00:20:08,138
Avant de continuer, est-ce que ce joueur
envie de s'identifier ?
156
00:20:10,211 --> 00:20:11,575
Non?
157
00:20:11,849 --> 00:20:14,497
OK, peut-être qu'un bug est arrivé dans mon oreille.
158
00:20:15,286 --> 00:20:17,332
Une heure quinze.
159
00:20:18,922 --> 00:20:20,968
Cinq, six et...
160
00:20:22,998 --> 00:20:24,600
Non, mes oreilles vont bien.
161
00:20:24,796 --> 00:20:28,275
Nous avons certainement
un joueur désaccordé.
162
00:20:28,512 --> 00:20:31,638
Qui que ce soit, c'est votre dernière chance.
163
00:20:33,747 --> 00:20:35,191
Et voilà.
164
00:20:35,385 --> 00:20:38,511
Maintenant, soit vous le faites délibérément
jouer désaccordé...
165
00:20:38,702 --> 00:20:41,350
...et saboter mon groupe...
166
00:20:41,539 --> 00:20:44,107
... ou tu ne sais pas
tu es désaccordé...
167
00:20:44,416 --> 00:20:47,576
... ce qui, j'en ai peur, est encore pire.
168
00:20:50,690 --> 00:20:51,850
Roseaux.
169
00:20:52,049 --> 00:20:53,651
Cinq, six et...
170
00:20:55,285 --> 00:20:56,933
Des os.
171
00:20:58,282 --> 00:21:00,442
Cinq, six et...
172
00:21:02,758 --> 00:21:04,485
Il est là.
173
00:21:16,984 --> 00:21:18,950
Dis-moi que ce n'est pas toi, Elmer Fudd.
174
00:21:32,328 --> 00:21:35,329
C'est bon. Jouer.
175
00:21:43,597 --> 00:21:45,245
Pensez-vous que vous n'êtes pas à l'écoute ?
176
00:21:51,429 --> 00:21:54,794
Il n'y a pas de putain de bar Mars là-bas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
177
00:21:54,986 --> 00:21:57,634
Regardez ici. Regardez-moi.
178
00:21:59,301 --> 00:22:02,745
Pensez-vous que vous n'êtes pas à l'écoute ?
179
00:22:08,252 --> 00:22:09,820
Oui.
180
00:22:11,010 --> 00:22:14,011
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit, bordel ?
181
00:22:16,364 --> 00:22:18,205
Je porte ton gros cul depuis trop longtemps.
182
00:22:18,362 --> 00:22:20,169
je ne t'aurai pas
nous a coûté une compétition...
183
00:22:20,320 --> 00:22:23,048
...parce que tu penses au Happy Meal
au lieu de sur le terrain.
184
00:22:23,277 --> 00:22:25,357
Jackson, félicitations,
tu es la quatrième chaise.
185
00:22:25,555 --> 00:22:28,999
Metz, pourquoi es-tu toujours assis là ?
Dégagez-vous !
186
00:22:47,693 --> 00:22:51,172
Pour mémoire, Metz n'était pas désaccordé.
C'est vrai, Erickson.
187
00:22:51,929 --> 00:22:53,293
Mais il ne savait pas...
188
00:22:53,607 --> 00:22:55,687
... et c'est déjà assez grave.
189
00:22:58,802 --> 00:23:02,008
Très bien, prends-en 10.
À notre retour, le couineur est allumé.
190
00:23:12,069 --> 00:23:14,354
Deux, deux, trois.
Deux, deux, trois.
191
00:23:15,305 --> 00:23:19,351
S'il faisait la moitié de l'effort
à jouer du trombone...
192
00:23:22,938 --> 00:23:24,620
André.
193
00:23:28,172 --> 00:23:30,820
- Des parents musiciens ?
- Non.
194
00:23:31,010 --> 00:23:34,613
- Que font-ils ?
- Mon père est écrivain.
195
00:23:34,846 --> 00:23:35,926
Qu'est-ce qu'il a écrit ?
196
00:23:36,804 --> 00:23:39,805
Je suppose qu'il est plutôt un enseignant, en réalité.
197
00:23:40,120 --> 00:23:42,598
- Collège?
- Lycée Pennington.
198
00:23:44,396 --> 00:23:48,442
- Ta mère, que fait-elle ?
- Je ne sais pas. Elle est partie quand j'étais bébé.
199
00:23:48,912 --> 00:23:50,435
Pas de musiciens dans la famille ?
200
00:23:52,108 --> 00:23:54,313
Tu dois juste écouter
aux grands, alors.
201
00:23:54,626 --> 00:23:57,388
Copain Rich, Jo Jones...
202
00:23:57,783 --> 00:24:01,704
Tu sais, Charlie Parker
est devenu Oiseau...
203
00:24:01,899 --> 00:24:05,059
... parce que Jones a lancé une cymbale
à sa tête.
204
00:24:05,695 --> 00:24:07,457
Vous voyez ce que je dis ?
205
00:24:08,492 --> 00:24:10,857
Écoutez, la clé est simplement de vous détendre.
206
00:24:11,569 --> 00:24:13,410
Ne vous inquiétez pas des chiffres.
207
00:24:13,607 --> 00:24:16,175
Ne t'inquiète pas de quoi
d'autres gars réfléchissent.
208
00:24:17,683 --> 00:24:19,763
Vous êtes ici pour une raison.
209
00:24:20,280 --> 00:24:22,326
Vous le croyez, n'est-ce pas ?
210
00:24:22,958 --> 00:24:24,322
Ouais.
211
00:24:26,114 --> 00:24:27,682
Dis-le.
212
00:24:29,751 --> 00:24:31,751
Je suis ici pour une raison.
213
00:24:34,306 --> 00:24:35,636
Cool.
214
00:24:37,143 --> 00:24:40,110
Très bien, mec. Amusez-vous.
215
00:25:07,113 --> 00:25:08,636
Très bien, gang, "Whiplash".
216
00:25:09,391 --> 00:25:12,914
Un peu sous le rythme, d'accord ?
Neiman, fais de ton mieux.
217
00:25:15,545 --> 00:25:17,034
On y va.
218
00:25:17,503 --> 00:25:19,629
Cinq, six et...
219
00:25:35,245 --> 00:25:37,325
Écoutons quelques remplissages.
220
00:25:47,873 --> 00:25:49,112
Nous avons Buddy Rich ici.
221
00:25:58,502 --> 00:26:00,980
Un peu de mal là.
Récupérez-le à 17 heures.
222
00:26:03,457 --> 00:26:04,867
Prêt ?
223
00:26:05,495 --> 00:26:07,655
Cinq, six et...
224
00:26:12,208 --> 00:26:13,776
Pas tout à fait mon rythme.
225
00:26:15,205 --> 00:26:16,535
On y va.
226
00:26:16,764 --> 00:26:17,969
Cinq, six et...
227
00:26:20,920 --> 00:26:23,602
Temps fort sur 18. D'accord ? On y va.
228
00:26:24,516 --> 00:26:25,721
Cinq, six et...
229
00:26:28,112 --> 00:26:30,590
Mesure 17, fin de quatre.
230
00:26:30,790 --> 00:26:32,279
J'ai compris?
231
00:26:32,548 --> 00:26:34,674
Cinq, six, sept...
232
00:26:37,183 --> 00:26:40,184
Pas tout à fait mon rythme.
Tout va bien. Pas de soucis. On y va.
233
00:26:40,340 --> 00:26:42,386
Cinq, six, sept...
234
00:26:44,696 --> 00:26:47,378
Vous vous précipitez. On y va.
235
00:26:47,733 --> 00:26:49,859
Cinq... Prêt ? D'accord.
236
00:26:50,290 --> 00:26:52,416
Cinq, six et...
237
00:26:54,486 --> 00:26:55,725
Je traîne juste un cheveu.
238
00:26:59,801 --> 00:27:01,290
Attends mon signal.
239
00:27:01,519 --> 00:27:03,645
Cinq, six, sept...
240
00:27:06,194 --> 00:27:09,240
Se précipiter. Cinq, six et...
241
00:27:11,709 --> 00:27:14,835
Traîner. Cinq, six et...
242
00:27:39,241 --> 00:27:42,560
Pourquoi penses-tu que je viens de lancer
une chaise à ta tête, Neiman ?
243
00:27:43,237 --> 00:27:45,317
- Je ne sais pas.
- Bien sûr.
244
00:27:45,835 --> 00:27:48,517
- Le tempo ?
- Étiez-vous pressé ou traîné ?
245
00:27:50,830 --> 00:27:51,910
Je ne sais pas.
246
00:27:54,346 --> 00:27:55,869
- Commencer.
- Cinq, six, sept...
247
00:27:56,064 --> 00:27:57,587
En quatre, bon sang. Regardez-moi.
248
00:27:58,342 --> 00:27:59,627
Un, deux, trois, quatre.
249
00:27:59,821 --> 00:28:02,265
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois...
250
00:28:02,458 --> 00:28:04,584
Maintenant, est-ce que je me précipitais ou est-ce que je traînais ?
251
00:28:05,135 --> 00:28:07,135
- Je ne sais pas.
- Comptez encore.
252
00:28:07,453 --> 00:28:09,818
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
253
00:28:10,010 --> 00:28:12,409
- Un, deux, trois, quatre.
- Se précipiter ou traîner ?
254
00:28:12,608 --> 00:28:14,847
- Se précipiter.
- Donc tu connais la différence.
255
00:28:15,045 --> 00:28:17,489
Si vous sabotez délibérément mon groupe...
256
00:28:17,723 --> 00:28:19,530
...Je vais te baiser comme un cochon.
257
00:28:20,160 --> 00:28:21,604
Maintenant, êtes-vous un pressé...
258
00:28:21,799 --> 00:28:23,322
... ou es-tu un dragueur...
259
00:28:23,557 --> 00:28:26,160
... ou vas-tu être
à mon putain de temps ?
260
00:28:26,394 --> 00:28:28,440
Je serai à votre heure.
261
00:28:28,911 --> 00:28:31,479
- Qu'est-ce que ça dit ?
- "La noire est égale à 215."
262
00:28:31,669 --> 00:28:33,749
- Comptez-moi un 215.
- Un, deux, trois, quatre.
263
00:28:33,946 --> 00:28:35,992
- Un, deux, trois, quatre.
- Jésus-Christ.
264
00:28:36,224 --> 00:28:37,986
Je ne savais pas qu'ils autorisaient les attardés.
265
00:28:38,182 --> 00:28:40,501
Dois-je comprendre
que tu ne sais pas lire le tempo ?
266
00:28:40,700 --> 00:28:43,507
- Pouvez-vous même lire la musique ? Qu'est ce que c'est?
- Croche.
267
00:28:43,697 --> 00:28:45,936
- Oui. Qu'est-ce que c'est?
- Croche pointée.
268
00:28:46,294 --> 00:28:47,499
Mesure à vue 101.
269
00:28:49,251 --> 00:28:53,332
Quoi, tu es dans une putain de a Capella
groupe ? Jouez à ce putain de kit.
270
00:28:53,527 --> 00:28:55,732
Arrêt. Maintenant, répondez à ma question.
271
00:28:55,924 --> 00:28:59,368
Étiez-vous pressé
ou tu traînais ?
272
00:29:00,680 --> 00:29:02,282
- Répondre!
- Se précipiter.
273
00:29:07,273 --> 00:29:09,194
Oh, mon cher Dieu.
274
00:29:09,830 --> 00:29:12,671
Êtes-vous un de ceux-là
des gens à une seule larme ?
275
00:29:12,867 --> 00:29:16,754
Est-ce que je ressemble à un double putain d'arc-en-ciel
à toi ? Vous devez être contrarié.
276
00:29:16,943 --> 00:29:18,670
- Tu es contrarié ?
- Non.
277
00:29:18,861 --> 00:29:20,748
Non ? Alors tu t'en fous ?
278
00:29:20,939 --> 00:29:24,145
- Je m'en fous.
- Alors tu es contrarié ? Oui ou putain non ?
279
00:29:24,616 --> 00:29:26,343
Oui, tu es contrarié.
280
00:29:26,534 --> 00:29:27,580
Ouais.
281
00:29:27,772 --> 00:29:29,977
- Dis-le.
- Je suis contrarié.
282
00:29:30,170 --> 00:29:32,977
Dites-le pour que tout le groupe puisse vous entendre.
283
00:29:33,447 --> 00:29:36,653
- Je suis contrarié.
- Plus fort.
284
00:29:36,883 --> 00:29:39,009
- Je suis contrarié.
- Plus fort !
285
00:29:39,201 --> 00:29:40,565
Je suis contrarié.
286
00:29:40,759 --> 00:29:44,124
Tu es un sans valeur, sans amis,
Cette merde aux lèvres de pédé...
287
00:29:44,316 --> 00:29:47,795
... dont la maman a quitté papa quand elle
j'ai découvert qu'il n'était pas Eugene O'Neill.
288
00:29:47,992 --> 00:29:50,674
Qui pleure et bave maintenant
partout sur ma batterie...
289
00:29:50,869 --> 00:29:52,790
...comme une putain de fille de 9 ans.
290
00:29:52,987 --> 00:29:55,908
Alors pour le dernier moment de putain de père...
291
00:29:56,104 --> 00:29:58,548
- ...dis-le plus fort !
- Je suis contrarié !
292
00:29:58,941 --> 00:30:00,589
Carl.
293
00:30:02,018 --> 00:30:04,700
Commence à t'entraîner plus fort, Neiman.
294
00:30:05,974 --> 00:30:09,577
"Whiplash", mesure 125.
295
00:30:09,810 --> 00:30:11,936
Un rythme de grand garçon.
296
00:30:12,128 --> 00:30:14,174
Cinq, six et...
297
00:32:48,172 --> 00:32:49,332
Cet endroit est sympa.
298
00:32:49,690 --> 00:32:53,850
Ouais. J'aime vraiment la musique
qu'ils jouent.
299
00:32:55,005 --> 00:32:58,847
- Je veux dire, la nourriture est bonne aussi, mais...
- Non, la pizza est vraiment bonne.
300
00:33:00,639 --> 00:33:02,083
"Quand je me réveille."
301
00:33:02,637 --> 00:33:04,683
- Quoi?
- C'est le nom de la chanson.
302
00:33:06,274 --> 00:33:10,161
Jackie Hill, 17 juillet 1938.
303
00:33:10,390 --> 00:33:12,152
Bob Ellis à la batterie.
304
00:33:14,146 --> 00:33:17,863
Chaque fois que je te voyais au théâtre,
tes yeux étaient rivés au sol.
305
00:33:18,102 --> 00:33:19,750
Vraiment?
306
00:33:21,618 --> 00:33:25,255
Mon père dit que j'ai...
J'ai du mal à établir un contact visuel.
307
00:33:26,214 --> 00:33:29,420
Mes parents aiment aussi me critiquer.
308
00:33:29,610 --> 00:33:32,497
En grandissant, ma mère a dit
J'avais un très gros menton...
309
00:33:32,647 --> 00:33:34,329
...c'est pour ça que les gars ne m'apprécieraient pas.
310
00:33:34,525 --> 00:33:36,093
- Vraiment? Ce n'est pas le cas.
- Ouais.
311
00:33:36,284 --> 00:33:38,410
Eh bien, elle a dit que mon père m'avait maudit
avec un.
312
00:33:38,641 --> 00:33:40,960
C'est comme Jay Leno. Regarder.
313
00:33:41,159 --> 00:33:43,319
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, ça l'est.
314
00:33:43,556 --> 00:33:46,841
- Je ne... Je ne pense pas du tout.
- Eh bien, c'est sympa.
315
00:33:47,033 --> 00:33:50,590
Ton menton est très joli. Très agréable.
316
00:33:52,068 --> 00:33:53,795
Ta mère a l'air folle.
317
00:33:53,986 --> 00:33:56,589
Elle voulait être actrice
quand elle avait mon âge.
318
00:33:57,542 --> 00:34:00,463
- Et toi?
- Et moi?
319
00:34:00,819 --> 00:34:02,104
Que fais-tu?
320
00:34:02,617 --> 00:34:04,344
Je vais à Fordham.
321
00:34:05,335 --> 00:34:06,381
Qu'est-ce que tu étudies?
322
00:34:06,813 --> 00:34:08,859
Je n'ai pas encore de spécialité.
323
00:34:09,570 --> 00:34:13,969
- Mais, genre, que veux-tu étudier ?
- Je ne sais pas vraiment.
324
00:34:14,406 --> 00:34:16,008
Je ne sais pas encore.
325
00:34:17,083 --> 00:34:19,209
Alors Fordham
c'était comme une école aléatoire ?
326
00:34:19,401 --> 00:34:22,288
Non, j'ai postulé dans plusieurs écoles,
Fordham m'a laissé entrer.
327
00:34:22,517 --> 00:34:23,677
Pourquoi as-tu choisi Shaffer ?
328
00:34:23,836 --> 00:34:26,201
C'est la meilleure école de musique
dans le pays.
329
00:34:27,113 --> 00:34:28,715
Eh bien, Fordham était Fordham.
330
00:34:41,698 --> 00:34:44,221
Je n'aime pas ça là-bas, pour être honnête.
331
00:34:44,535 --> 00:34:46,695
- Non?
- Non.
332
00:34:46,933 --> 00:34:48,535
Je...
333
00:34:48,771 --> 00:34:53,136
Je ne sais pas. Je suppose que ce sont juste les gens.
Je ne sais pas s'ils m'aiment beaucoup.
334
00:34:53,726 --> 00:34:57,443
Je viens de l'Arizona,
et je pense qu'ils peuvent le voir.
335
00:34:58,042 --> 00:35:00,690
- Je ressens la même chose à propos des gens de Shaffer.
- Ouais?
336
00:35:00,879 --> 00:35:03,198
Ouais. Je ne pense pas qu'ils m'aiment
trop.
337
00:35:03,397 --> 00:35:05,920
Mais je ne le fais pas... je ne le fais pas...
338
00:35:06,114 --> 00:35:09,240
Je m'en fiche trop.
Je pense que c'est juste... Ça change.
339
00:35:09,470 --> 00:35:12,437
Tu sais, les gens changent
et les choses s'arrangent.
340
00:35:12,627 --> 00:35:14,116
Non, non, je sais, je sais.
341
00:35:14,865 --> 00:35:16,467
Je viens de...
342
00:35:19,420 --> 00:35:21,307
Parfois, j’ai vraiment le mal du pays.
343
00:35:24,176 --> 00:35:25,699
Je ne sais pas.
344
00:35:27,652 --> 00:35:31,017
Ça me fait un peu chier
quand les gens font semblant de ne pas l'être.
345
00:35:31,209 --> 00:35:33,335
Au collège, tu sais ?
346
00:35:34,086 --> 00:35:37,371
Peut-être que je suis littéralement le seul,
Je ne sais pas.
347
00:35:41,159 --> 00:35:43,364
Je vais toujours au cinéma avec mon père.
348
00:36:14,765 --> 00:36:17,686
- Hé. Comment vas-tu, mec ?
- Content de te voir.
349
00:36:17,882 --> 00:36:22,042
Et s'il vous plaît, est-ce vraiment Eva ?
350
00:36:22,757 --> 00:36:25,758
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais tout petit.
351
00:36:26,074 --> 00:36:28,040
Est-ce que vous jouez déjà d'un instrument ?
352
00:36:28,232 --> 00:36:29,596
Elle a commencé le piano la semaine dernière.
353
00:36:29,790 --> 00:36:32,916
Quand tu es un grand étudiant,
Veux-tu jouer dans mon groupe ?
354
00:36:33,107 --> 00:36:35,073
- Est-ce que ça te plairait ?
- Être mon pianiste ?
355
00:36:35,305 --> 00:36:36,794
Excellent. Donne-m'en cinq, bébé.
356
00:36:36,983 --> 00:36:38,943
- D'accord. Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir.
357
00:36:39,141 --> 00:36:41,062
- On se verra après le spectacle.
- Absolument.
358
00:36:41,259 --> 00:36:42,703
Acclamations.
359
00:36:45,414 --> 00:36:46,903
Écoutez, enfoirés.
360
00:36:47,332 --> 00:36:49,412
Dépêchez-vous. Obtenez votre musique.
361
00:36:51,768 --> 00:36:55,735
"Irène" seulement. Définissez-en un.
Section rythmique sortie en premier.
362
00:36:55,924 --> 00:36:59,527
Le kit est une putain de catastrophe tonale.
Accordez-le, d'accord ?
363
00:36:59,760 --> 00:37:01,886
Rythme et solistes, mesure 45.
364
00:37:02,038 --> 00:37:03,640
On va accélérer le rythme.
365
00:37:03,796 --> 00:37:07,877
Bar 106, laiton, n'oubliez pas
nous aiguisons ce neuvième.
366
00:37:08,351 --> 00:37:11,477
Tout le monde se souvient,
Le Lincoln Center utilise ces compétitions...
367
00:37:11,668 --> 00:37:14,112
...pour décider qui les intéresse
et qui ils ne sont pas.
368
00:37:14,345 --> 00:37:17,664
Je ne vais pas avoir ma réputation
dans ce département terni...
369
00:37:17,862 --> 00:37:19,988
...par une bande de connards boiteux, note aigre...
370
00:37:20,220 --> 00:37:23,380
...plus plates que leurs copines,
des connards à rythme flexible.
371
00:37:23,576 --> 00:37:25,383
Encore une chose. Donne-moi ça.
372
00:37:25,574 --> 00:37:28,177
Si jamais j'en trouve un
traîner encore...
373
00:37:28,371 --> 00:37:32,053
... je le jure devant Dieu,
Je vais arrêter d'être aussi poli.
374
00:37:32,248 --> 00:37:35,613
Sors de ma vue
avant de te démolir.
375
00:37:35,924 --> 00:37:37,686
Place à droite, dans l'ordre, maintenant.
376
00:37:39,680 --> 00:37:41,760
Putain, je peux encore te voir, Mini-Moi !
377
00:37:53,666 --> 00:37:55,871
Allons-y. Dépêchez-vous. Allons-y.
378
00:38:06,613 --> 00:38:10,409
Le Conservatoire Shaffer
Groupe de studio.
379
00:39:06,154 --> 00:39:08,598
Gardez cela pour le deuxième set.
380
00:39:17,302 --> 00:39:18,712
Il est stupide mais il n'est pas stupide.
381
00:39:18,901 --> 00:39:21,629
En fin de compte, il veut une carrière,
aussi bête que lui.
382
00:39:21,818 --> 00:39:25,705
Fudd a une chance de revenir,
alors pourquoi mettrait-il cela en péril ?
383
00:39:25,934 --> 00:39:28,412
- Je dois regarder la musique.
- C'est ici.
384
00:39:30,609 --> 00:39:33,008
- Pourquoi ça ne vient pas de toi ?
- Où est le dossier ?
385
00:39:34,365 --> 00:39:36,764
- Vous plaisantez. Tu déconnes ?
- Non...
386
00:39:36,963 --> 00:39:40,362
Je jure que je l'avais ici il y a deux secondes.
Ça doit être par ici.
387
00:39:40,599 --> 00:39:42,725
- Avez-vous vu...?
- Comment peux-tu être si stupide ?
388
00:39:42,917 --> 00:39:45,282
- Je sais. Peut-être qu'un concierge est passé.
- Un concierge ?
389
00:39:45,514 --> 00:39:48,037
Trouvez ce putain de dossier !
Un putain de concierge ?
390
00:39:48,631 --> 00:39:51,757
Tu es un connard ! Un putain de connard !
391
00:39:51,948 --> 00:39:53,869
- Trouvez le dossier !
- D'accord, je suis désolé.
392
00:39:54,066 --> 00:39:55,873
Bronzé
393
00:40:01,258 --> 00:40:03,702
Jésus, putain de Christ,
où étais-tu ?
394
00:40:03,896 --> 00:40:06,624
- Nous avons un problème.
- D'accord, ce n'est pas le moment.
395
00:40:07,013 --> 00:40:10,253
J'ai donné le dossier à Neiman
et Neiman l'a perdu.
396
00:40:10,449 --> 00:40:12,688
- Neiman l'a perdu.
- Oui Monsieur.
397
00:40:12,927 --> 00:40:14,848
Le dossier était sous votre responsabilité.
398
00:40:15,045 --> 00:40:17,250
Pourquoi le donneriez-vous à Neiman ?
Droite?
399
00:40:17,442 --> 00:40:20,761
Donnez une calculatrice à un attardé,
il va allumer une télé avec.
400
00:40:20,959 --> 00:40:24,324
- À vos bâtons, mettez vos fesses sur scène.
- Je... je ne peux pas.
401
00:40:25,114 --> 00:40:26,478
Tu ne peux pas ?
402
00:40:26,673 --> 00:40:30,993
Je... je ne peux pas monter sur scène.
Je ne connais pas les cartes par cœur.
403
00:40:32,747 --> 00:40:35,953
- Tu te moques de moi ?
- Je... Tu le sais.
404
00:40:36,303 --> 00:40:38,781
J'ai besoin de musique.
C'est ma mémoire, j'ai besoin de repères visuels.
405
00:40:38,981 --> 00:40:40,902
- Indices visuels.
- Oui. C'est un examen médical...
406
00:40:41,098 --> 00:40:43,258
Une condition médicale ?
Quoi, tu es Sanjay Gupta ?
407
00:40:43,416 --> 00:40:44,701
Mets cette putain de musique.
408
00:40:45,854 --> 00:40:47,218
- Je ne peux pas.
- Je peux.
409
00:40:52,327 --> 00:40:55,009
- Vous connaissez "Whiplash" par cœur ?
- Oui. Chaque mesure.
410
00:40:57,682 --> 00:41:01,683
D'accord. Eh bien, tu ferais mieux d'espérer
votre mémoire ne vous fait pas défaut.
411
00:41:01,878 --> 00:41:05,004
J'espère que tu y joues beaucoup mieux
que le mois dernier.
412
00:41:05,194 --> 00:41:07,035
Je n'ai pas l'intention de commencer à perdre.
413
00:41:07,232 --> 00:41:10,073
Prends tes bâtons et prends ton cul
sur scène. Sur scène !
414
00:42:35,464 --> 00:42:37,385
Et en premier lieu...
415
00:42:37,582 --> 00:42:39,469
"Conservatoire Shaffer".
416
00:42:53,046 --> 00:42:55,808
Hé.
Ne touche pas à mon dossier, mec.
417
00:43:05,554 --> 00:43:07,839
Ne touchez pas à ce kit.
418
00:43:12,707 --> 00:43:15,185
Très bien, mettons-nous au travail, mesdames.
419
00:43:15,544 --> 00:43:19,511
Tanner, qu'est-ce que tu fais ? C'est seulement le noyau.
Je n'ai pas le temps pour les remplaçants.
420
00:43:21,378 --> 00:43:24,458
"Cherokee." Du haut.
421
00:43:33,126 --> 00:43:37,207
Tanner, tu es une putain de statue ?
Allons-y. Descendez du tabouret.
422
00:43:44,075 --> 00:43:47,678
N'oubliez pas de tourner les pages de Neiman.
On y va.
423
00:43:48,151 --> 00:43:50,516
Un, deux, trois, quatre.
Deux, deux, trois, quatre.
424
00:44:11,848 --> 00:44:13,416
Qu'as-tu fait à ta main ?
425
00:44:13,766 --> 00:44:16,165
- Est-ce que ça vient du tambour ?
- Ouais. Ce n'est rien.
426
00:44:16,363 --> 00:44:18,443
Alors comment ça va
avec le Studio Band ?
427
00:44:18,681 --> 00:44:19,727
Bien.
428
00:44:19,919 --> 00:44:21,885
Ouais, je pense qu'il m'aime davantage maintenant.
429
00:44:23,636 --> 00:44:26,443
Et son avis compte beaucoup pour vous,
n'est-ce pas ?
430
00:44:27,752 --> 00:44:28,832
Ouais.
431
00:44:31,548 --> 00:44:32,878
Tu veux prendre les shakers ?
432
00:44:34,545 --> 00:44:36,864
Jimbo ? Trop cuit.
433
00:44:37,062 --> 00:44:39,028
Vous pouvez à peine mâcher ça.
434
00:44:40,339 --> 00:44:43,101
- Il rit juste.
- Alors, comment se passe la batterie, Andy ?
435
00:44:43,616 --> 00:44:47,253
Ouais, ça se passe vraiment bien.
Je suis le nouveau batteur principal, donc...
436
00:44:47,452 --> 00:44:50,975
- Hé.
- Félicitations.
437
00:44:51,128 --> 00:44:52,617
Tom Brady.
438
00:44:53,806 --> 00:44:55,533
- As-tu entendu, Jim ?
- Non, quoi ?
439
00:44:55,764 --> 00:44:59,049
- Trav a été nommé MVP de cette année.
- C'est fantastique, Travis.
440
00:44:59,240 --> 00:45:01,718
Ouais, et Dustin s'en va
Modèle ONU...
441
00:45:01,917 --> 00:45:04,724
...bientôt boursier Rhodes
et qui sait quoi d'autre.
442
00:45:05,074 --> 00:45:06,995
Et Jim, professeur de l'année.
443
00:45:07,192 --> 00:45:08,999
- Eh bien, écoute...
- Je veux dire, allez.
444
00:45:09,190 --> 00:45:11,555
Le talent à cette table,
c'est stupéfiant.
445
00:45:12,826 --> 00:45:15,986
- Et Andy, avec ta batterie.
- Ça va, Andy ?
446
00:45:16,223 --> 00:45:18,667
Ouais, ça va vraiment,
vraiment bien, en fait.
447
00:45:18,820 --> 00:45:21,185
Je fais partie de Shaffer
le meilleur orchestre de jazz....
448
00:45:21,538 --> 00:45:23,903
...ce qui veut dire
c'est le meilleur du pays.
449
00:45:24,135 --> 00:45:26,295
Et je suis un membre principal...
450
00:45:26,493 --> 00:45:29,096
... donc je vais commencer à jouer dans des compétitions.
Je viens de...
451
00:45:29,290 --> 00:45:31,813
J'ai découvert que j'étais la plus jeune personne
dans le groupe.
452
00:45:32,007 --> 00:45:35,849
Comment savoir qui gagne
un concours de musique ? N'est-ce pas subjectif ?
453
00:45:36,802 --> 00:45:38,928
- Non.
- Est-ce que le studio te donne du travail ?
454
00:45:39,400 --> 00:45:40,810
Ce n'est pas un véritable studio.
455
00:45:40,958 --> 00:45:43,879
C'est le nom de l'ensemble,
mais c'est un grand pas en avant dans ma carrière.
456
00:45:44,035 --> 00:45:47,241
Je suis tellement contente que tu l'aies compris.
C'est une mauvaise affaire, j'en suis sûr.
457
00:45:47,672 --> 00:45:50,559
Hé, tu vas leur dire
à propos de ton jeu cette semaine ?
458
00:45:50,749 --> 00:45:54,068
- Être à la hauteur de votre titre.
- J'ai marqué un touchdown de 93 yards.
459
00:45:54,305 --> 00:45:55,987
Dossier scolaire, dossier scolaire.
460
00:45:56,223 --> 00:45:59,190
- C'est vrai ? C'est fantastique.
- C'est la Division Trois.
461
00:46:02,816 --> 00:46:06,578
C'est le football du Carlton. Ce n'est même pas
Division Deux, c'est la Division Trois.
462
00:46:07,652 --> 00:46:09,573
- Tu as des amis, Andy ?
- Non.
463
00:46:09,809 --> 00:46:12,696
- Oh, pourquoi ça ?
- Je ne sais pas. Je n'en ai jamais vu l'utilité.
464
00:46:12,926 --> 00:46:16,893
Avec qui vas-tu jouer autrement ?
Lennon et McCartney étaient amis.
465
00:46:17,082 --> 00:46:20,481
Charlie Parker ne connaissait personne
jusqu'à ce que Jo Jones lui lance une cymbale à la tête.
466
00:46:20,719 --> 00:46:22,049
C'est votre idée du succès ?
467
00:46:22,237 --> 00:46:25,840
Être le plus grand musicien du XXe
siècle est l'idée que chacun se fait du succès.
468
00:46:26,033 --> 00:46:28,477
Mourir fauché et ivre
et plein d'héroïne...
469
00:46:28,671 --> 00:46:31,115
...à l'âge de 34 ans
ce n'est pas mon idée du succès.
470
00:46:31,308 --> 00:46:34,434
Je préfère mourir ivre, fauché à 34 ans
et que les gens parlent de moi...
471
00:46:34,625 --> 00:46:38,751
...que de vivre pour être riche et sobre au départ
et personne ne se souvient de qui j'étais.
472
00:46:38,900 --> 00:46:41,219
Mais tes amis se souviendront de toi,
c'est le point.
473
00:46:41,378 --> 00:46:43,818
Aucun de nous n'était ami
avec Charlie Parker. C'est le point.
474
00:46:44,015 --> 00:46:47,732
Travis et Dustin, ils en ont plein
d'amis et beaucoup de but.
475
00:46:47,971 --> 00:46:50,051
Ils feront du bien
présidents de commissions scolaires.
476
00:46:50,209 --> 00:46:51,971
Tu penses que tu es meilleur que nous ?
477
00:46:52,167 --> 00:46:55,008
- Rattrapez-vous vite. Êtes-vous dans le modèle UN?
- J'ai une réponse pour toi.
478
00:46:55,204 --> 00:46:58,125
Vous pensez que le football du Carlton est une blague ?
Venez jouer avec nous.
479
00:46:58,321 --> 00:47:00,720
Quatre mots que vous n'entendrez jamais
de la NFL.
480
00:47:00,918 --> 00:47:03,759
- Qui veut un dessert ?
- Des nouvelles du Lincoln Center ?
481
00:47:36,323 --> 00:47:40,210
OK, sors d'ici. Récupérez le nouveau
tracez-vous près de la porte en sortant.
482
00:47:40,399 --> 00:47:45,560
Répétition 21 p. m. vif ce soir.
C'est le temps qu'il vous faut pour l'apprendre.
483
00:47:50,349 --> 00:47:53,156
Neiman. Restez environ une minute.
484
00:47:57,861 --> 00:47:59,987
Vous voyez le marquage du tempo là-bas ?
485
00:48:00,898 --> 00:48:03,376
"La noire est égale à 330."
486
00:48:03,695 --> 00:48:06,218
C'est un swing double.
487
00:48:06,652 --> 00:48:09,892
- C'est ce qui t'a amené ici, n'est-ce pas ?
- Oh ouais.
488
00:48:11,088 --> 00:48:14,532
Comme le destin l'a voulu,
Je suis récemment tombé sur un autre enfant...
489
00:48:14,884 --> 00:48:18,203
...dans la salle de répétition
travaillant sur son swing à double temps.
490
00:48:18,640 --> 00:48:20,367
Alors je vais lui donner une chance.
491
00:48:21,558 --> 00:48:23,877
- Suis-je en retard ?
- Un timing parfait.
492
00:48:24,075 --> 00:48:25,916
Entrez, Connolly.
493
00:48:26,952 --> 00:48:29,396
- Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?
- Ouais, le groupe de Nassau.
494
00:48:29,590 --> 00:48:30,636
Quoi de neuf, André ?
495
00:48:31,588 --> 00:48:35,828
J'ai fait de Neiman un noyau temporaire,
mais avec ce concours qui approche...
496
00:48:36,023 --> 00:48:39,467
... je veux juste m'en assurer
ce tableau est dans la meilleure forme possible.
497
00:48:39,659 --> 00:48:41,580
Ouais, celui-ci juste ici, n'est-ce pas ?
498
00:48:43,895 --> 00:48:46,339
J'ai donné le dossier à Connolly ce matin.
499
00:48:46,533 --> 00:48:49,534
Tout ce que je veux, c'est vous donner les deux
un peu, d'accord ?
500
00:48:49,729 --> 00:48:52,889
Alors, Neiman, vas-y,
sautez sur le kit, prenez-le par le haut.
501
00:48:53,086 --> 00:48:54,530
D'accord.
502
00:48:57,082 --> 00:49:00,367
Je ne veux pas que tu t'inquiètes des hits maintenant.
Juste le tempo, d'accord ?
503
00:49:05,593 --> 00:49:07,082
Tout est prêt ?
504
00:49:08,231 --> 00:49:10,231
Un, deux...
505
00:49:16,503 --> 00:49:18,344
Pas tout à fait mon rythme. Connolly.
506
00:49:18,541 --> 00:49:21,269
- Je peux le prendre par le haut.
- Connolly, vas-y.
507
00:49:21,458 --> 00:49:24,538
- Je peux faire...
- Non. Nous allons avec Connolly maintenant.
508
00:49:30,728 --> 00:49:32,138
Hé, ça te dérange ?
509
00:49:38,960 --> 00:49:40,687
OK, mec, prêt ?
510
00:49:40,998 --> 00:49:43,726
Un et deux et...
511
00:49:50,309 --> 00:49:52,071
- Parfait, Connolly.
- Oh mon Dieu.
512
00:49:52,267 --> 00:49:55,347
Tu vois, ça pour moi
C'est la beauté de Studio Band.
513
00:49:55,504 --> 00:49:58,232
Vous entrez ici en tant que remplaçant,
tu pourrais être le nouveau noyau.
514
00:49:58,381 --> 00:50:00,427
- Oh mon Dieu, tu es sérieux ?
- Merci.
515
00:50:00,618 --> 00:50:02,664
Cette merde ?
516
00:50:06,572 --> 00:50:08,174
Fletcher.
517
00:50:09,170 --> 00:50:11,773
Merci, mec. Voici.
518
00:50:12,646 --> 00:50:15,408
Ne vous inquiétez pas pour Fletcher.
Il aboie plus qu'il ne mord.
519
00:50:22,117 --> 00:50:24,277
Hé, écoute, tu...
Je peux jouer ces graphiques.
520
00:50:24,514 --> 00:50:27,674
- Ce n'est pas le moment, je le jure devant Dieu.
- Je peux y jouer, d'accord ?
521
00:50:27,871 --> 00:50:31,315
J'ai dit pas maintenant !
Si tu veux ce putain de rôle, gagne-le.
522
00:50:51,048 --> 00:50:52,775
Je vais juste l'exposer là-bas.
523
00:50:52,966 --> 00:50:55,614
C'est pourquoi je ne pense pas
nous devrions être ensemble.
524
00:50:56,522 --> 00:50:59,966
Et j'y ai beaucoup réfléchi,
et c'est ce qui va se passer.
525
00:51:00,159 --> 00:51:02,444
Je vais continuer à poursuivre
ce que je poursuis.
526
00:51:02,676 --> 00:51:05,483
Parce que je fais ça,
ça va prendre mon temps.
527
00:51:05,673 --> 00:51:07,992
je ne pourrai pas
passer du temps avec toi.
528
00:51:08,191 --> 00:51:10,669
Même quand je le fais,
Je vais penser à la batterie.
529
00:51:10,868 --> 00:51:14,789
A propos du jazz, mes charts. À cause de cela,
tu vas commencer à m'en vouloir.
530
00:51:15,384 --> 00:51:19,305
Tu vas me dire de me calmer
la batterie, passez plus de temps avec vous.
531
00:51:19,499 --> 00:51:24,056
Je ne pourrai pas faire ça. je vais commencer
Je t'en veux même de m'avoir demandé d'arrêter.
532
00:51:24,255 --> 00:51:27,574
Nous allons juste commencer à détester
l'un l'autre. Ça va être moche.
533
00:51:27,771 --> 00:51:29,658
Et donc pour ces raisons...
534
00:51:29,849 --> 00:51:32,895
...Je préfère juste, tu sais,
cassez-le proprement.
535
00:51:40,638 --> 00:51:42,718
Parce que je veux être génial.
536
00:51:44,874 --> 00:51:47,034
Et vous ne l'êtes pas ?
537
00:51:48,470 --> 00:51:50,391
Je veux être l'un des grands.
538
00:51:51,947 --> 00:51:54,754
Et je t'empêcherais de faire ça ?
539
00:51:56,103 --> 00:51:57,705
Ouais.
540
00:51:59,899 --> 00:52:02,104
Tu sais que je t'arrêterais
de faire ça ?
541
00:52:02,297 --> 00:52:04,616
Vous le savez avec certitude ?
542
00:52:04,774 --> 00:52:06,297
Oui.
543
00:52:08,770 --> 00:52:11,452
Et je te verrais à peine de toute façon ?
544
00:52:13,565 --> 00:52:15,884
- Ouais.
- Je te vois, tu me traiterais comme une merde...
545
00:52:16,083 --> 00:52:18,651
... parce que je suis une fille
qui ne sait pas ce qu'elle veut.
546
00:52:18,840 --> 00:52:22,443
Tu as un chemin, tu y vas
pour être génial, je vais être oublié…
547
00:52:22,676 --> 00:52:25,154
... et tu ne pourras pas
pour me donner l'heure de la journée...
548
00:52:25,354 --> 00:52:28,275
...parce que tu as de plus grandes choses
poursuivre.
549
00:52:30,828 --> 00:52:32,067
C'est exactement ce que je veux dire.
550
00:52:32,307 --> 00:52:34,546
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
551
00:52:37,062 --> 00:52:39,028
Tu as raison.
Nous ne devrions pas sortir ensemble.
552
00:52:46,932 --> 00:52:48,932
Je vais bien. Merci.
553
00:53:02,117 --> 00:53:04,243
Putain ! Putain !
554
00:53:23,136 --> 00:53:24,704
Putain de merde !
555
00:53:24,934 --> 00:53:26,502
Va te faire foutre !
556
00:53:26,692 --> 00:53:28,181
Putain !
557
00:53:28,650 --> 00:53:31,049
Putain de merde ! Allez!
558
00:53:46,432 --> 00:53:49,717
Désolé, nous avons un nouveau joueur.
Ryan Connolly.
559
00:53:54,344 --> 00:53:56,071
Je suis désolé.
560
00:53:56,462 --> 00:53:59,030
Les gars, mettez simplement vos instruments
vers le bas pendant une minute.
561
00:54:13,126 --> 00:54:15,206
Écoutez juste une minute.
562
00:54:20,079 --> 00:54:22,159
Il y a six ans...
563
00:54:23,675 --> 00:54:27,756
...Je suis tombé sur un enfant dans une salle de répétition
travailler sur sa balance.
564
00:54:28,430 --> 00:54:33,113
Il était au début de sa deuxième année et il
a commencé chez Shaffer avec beaucoup d’espoir.
565
00:54:35,903 --> 00:54:37,824
Comme vous tous.
566
00:54:40,219 --> 00:54:45,061
Mais la vérité était qu'il
a grincé pour commencer...
567
00:54:47,731 --> 00:54:49,857
... et il avait vraiment du mal.
568
00:54:53,166 --> 00:54:57,645
Les professeurs lui disaient tous :
"Peut-être que ce n'est pas pour toi."
569
00:54:59,639 --> 00:55:01,765
Mais ils n'ont pas vu ce que j'ai vu.
570
00:55:01,957 --> 00:55:04,878
Ce gamin effrayé et maigre...
571
00:55:05,074 --> 00:55:08,677
...se maudissant
parce qu'il n'arrivait pas à régler correctement sa balance.
572
00:55:08,870 --> 00:55:11,189
J'ai vu une motivation en lui.
573
00:55:11,427 --> 00:55:14,075
Et je l'ai mis dans Studio Band.
574
00:55:14,304 --> 00:55:16,031
Et quand il a obtenu son diplôme...
575
00:55:16,262 --> 00:55:19,502
...Marsalis lui a fait une troisième trompette
au Lincoln Center.
576
00:55:19,699 --> 00:55:22,267
Un an plus tard, il était premier.
577
00:55:22,456 --> 00:55:24,536
C'est lui que vous écoutez maintenant.
578
00:55:26,252 --> 00:55:28,775
Il s'appelait Sean Casey.
579
00:55:36,802 --> 00:55:39,201
Je l'ai découvert ce matin...
580
00:55:40,398 --> 00:55:42,125
... que Sean...
581
00:55:44,075 --> 00:55:46,280
... est mort hier...
582
00:55:48,071 --> 00:55:50,231
...dans un accident de voiture.
583
00:55:53,865 --> 00:55:55,945
Et j'ai juste...
584
00:55:57,581 --> 00:56:01,060
Je voulais que vous sachiez
c'était un beau joueur.
585
00:56:07,811 --> 00:56:09,971
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
586
00:56:17,641 --> 00:56:19,323
Je suis désolé.
587
00:56:23,555 --> 00:56:25,044
D'accord.
588
00:56:27,231 --> 00:56:32,835
Mettons-nous au travail, hein ?
Et "Caravan", bar 105 ?
589
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
Deux bars gratuits.
590
00:56:41,857 --> 00:56:43,664
Un et deux et...
591
00:56:49,050 --> 00:56:50,732
Ce n'est pas tout à fait vrai, Connolly.
592
00:56:52,366 --> 00:56:54,048
J'aimerais essayer Neiman à ce sujet.
593
00:56:59,159 --> 00:57:01,807
C'est peut-être le moment
pour que Neiman gagne le rôle.
594
00:57:05,513 --> 00:57:08,241
Un et deux et...
595
00:57:10,588 --> 00:57:13,350
Non, je suppose que non. Tanneur?
596
00:57:24,094 --> 00:57:25,821
Un et deux et...
597
00:57:26,692 --> 00:57:28,419
Enfoiré !
598
00:57:30,648 --> 00:57:33,376
Connolly,
remets ton cul sur le kit.
599
00:57:39,319 --> 00:57:43,206
Nous resterons ici aussi longtemps qu'il le faudra
jusqu'à ce que l'un de vous, les pédés, puisse jouer à temps.
600
00:57:44,035 --> 00:57:45,876
Un et deux et...
601
00:57:47,991 --> 00:57:50,912
On dirait que ça pourrait durer toute la nuit.
Neiman.
602
00:57:52,866 --> 00:57:55,673
Un et deux et...
603
00:57:55,863 --> 00:57:57,431
Ce n'est pas mon putain de tempo !
604
00:58:00,578 --> 00:58:03,306
Désolé, les gars.
Je déteste te faire subir ça.
605
00:58:05,014 --> 00:58:07,901
Si tu as besoin de faire une décharge
ou prendre un café...
606
00:58:08,090 --> 00:58:09,817
...peu importe,
c'est peut-être le bon moment.
607
00:58:09,969 --> 00:58:13,765
Nous allons rester jusqu'à ce que je trouve un batteur
qui peut jouer à temps.
608
00:58:13,965 --> 00:58:16,533
Je m'excuse auprès des musiciens.
609
00:58:16,762 --> 00:58:19,842
Sérieusement, prends 10, 20,
une putain d'heure.
610
00:58:20,038 --> 00:58:23,357
Vous m'entendez, enfoirés ?
Tu ferais mieux de me chier des 400 parfaits.
611
00:58:23,555 --> 00:58:25,715
Connolly, ramasse ton putain de cul
retour sur le kit.
612
00:58:41,217 --> 00:58:45,298
Est-ce vraiment le jeu le plus rapide auquel vous puissiez jouer,
tu es un putain d'Hymie sans valeur ?
613
00:58:46,172 --> 00:58:49,616
Pas étonnant que maman t'ait laissé tomber.
Enlève ce putain de kit.
614
00:58:51,847 --> 00:58:57,564
Et voici M. Gay Pride
de l'Upper West Side lui-même.
615
00:58:57,801 --> 00:59:02,041
Ce n'est pas un concert de Bette Midler.
Nous ne servirons pas d'Alaska cuit au four...
616
00:59:02,196 --> 00:59:05,197
... alors joue plus vite
plutôt que de faire des travaux manuels, n'est-ce pas ?
617
00:59:05,433 --> 00:59:07,399
Un, deux, un, deux.
618
00:59:10,308 --> 00:59:11,513
Pas même putain de proche.
619
00:59:11,707 --> 00:59:14,151
Allons-y avec l'Irlandais Mick
Paddy cracker maintenant.
620
00:59:14,384 --> 00:59:17,464
Tu sais, tu as vraiment l'air
un peu comme un lutin.
621
00:59:17,621 --> 00:59:19,383
je vais commencer
je t'appelle Flannery.
622
00:59:40,678 --> 00:59:42,360
Descendez!
623
00:59:45,952 --> 00:59:48,430
Qu'est-ce que tu cherches?
Il n'y a pas d'or là-bas.
624
00:59:48,630 --> 00:59:50,074
Régler le siège ? Vraiment?
625
00:59:50,308 --> 00:59:52,786
C'est ton problème
tout le temps ? La hauteur du siège ?
626
00:59:52,985 --> 00:59:54,553
Alors maintenant, vous l'avez, n'est-ce pas ?
627
00:59:54,864 --> 00:59:56,466
Aller.
628
01:00:01,777 --> 01:00:03,266
Connerie! Va te faire foutre !
629
01:00:03,895 --> 01:00:05,463
Neiman.
630
01:00:08,929 --> 01:00:11,532
Il est peut-être temps...
631
01:00:11,767 --> 01:00:15,052
...pour enfin ramener ça à la maison.
Que dites-vous?
632
01:00:15,403 --> 01:00:16,926
Montre-moi.
633
01:00:20,718 --> 01:00:21,764
Ne ralentissez pas.
634
01:00:25,313 --> 01:00:26,995
Ramassez-le.
635
01:00:28,390 --> 01:00:30,311
Plus rapide!
636
01:00:47,411 --> 01:00:49,093
Plus rapide!
637
01:00:55,603 --> 01:00:57,171
Plus rapide!
638
01:00:59,878 --> 01:01:01,003
Plus rapide!
639
01:01:01,437 --> 01:01:03,199
Plus rapide!
640
01:01:11,227 --> 01:01:13,034
Continuez à jouer !
641
01:01:15,982 --> 01:01:18,869
Continuez à jouer ! Continuez à jouer !
Continuez à jouer !
642
01:01:20,698 --> 01:01:22,539
Ne vous arrêtez pas.
643
01:01:38,959 --> 01:01:40,800
Neiman....
644
01:01:42,356 --> 01:01:43,595
... tu as mérité le rôle.
645
01:01:46,792 --> 01:01:50,191
Alternants, tu veux nettoyer
le sang sur ma batterie ?
646
01:01:53,345 --> 01:01:55,550
D'accord, nous pouvons commencer maintenant.
647
01:02:17,761 --> 01:02:21,126
17h. m. appelle demain à Dunellen.
648
01:02:21,796 --> 01:02:25,433
Donnez-vous au moins deux heures
pour y arriver cette fois, d'accord ?
649
01:02:25,633 --> 01:02:27,315
Conservez vos reçus de voyage.
650
01:02:27,790 --> 01:02:30,438
Ou pas. Je m'en fous.
651
01:03:35,722 --> 01:03:38,768
- Tu sais où sont les taxis ?
- Tu dois appeler les taxis.
652
01:03:38,959 --> 01:03:41,846
- Le taxi était censé être ici.
- Tu dois appeler. Ils prennent une éternité.
653
01:03:42,036 --> 01:03:43,366
Comment se rendre à Hargrove?
654
01:03:49,828 --> 01:03:52,590
Hé. Allez.
S'il vous plaît, allez. Vous êtes toujours ouvert.
655
01:03:52,785 --> 01:03:55,513
Vous êtes toujours ouvert.
Allez. Allez. Allez.
656
01:04:11,367 --> 01:04:12,413
Ouais, bonjour ?
657
01:04:12,606 --> 01:04:14,971
Neiman, où es-tu, mec ?
L'heure d'appel était 5.
658
01:04:15,163 --> 01:04:18,004
Je sais, je sais.
J'y suis presque. Je suis là.
659
01:04:18,200 --> 01:04:20,087
- Nous sommes sur scène dans 20 heures.
- Je sais.
660
01:04:20,238 --> 01:04:22,886
- Fletcher fait échauffer Connolly.
- Putain de merde... Okay.
661
01:04:23,075 --> 01:04:26,837
Tu dis juste à cette putain de petite rousse
Je vais... je serai là, d'accord ? Putain.
662
01:04:28,989 --> 01:04:30,830
Hé. Hé. Désolé, je suis en retard.
663
01:04:31,187 --> 01:04:34,313
Eh bien, je suis content que tu puisses nous convenir
dans ton emploi du temps chargé, chérie.
664
01:04:34,504 --> 01:04:36,470
Je suis désolé, je suis en retard. Je suis prêt à partir.
665
01:04:36,661 --> 01:04:39,229
- Connolly joue le rôle.
- C'est un putain d'enfer.
666
01:04:39,419 --> 01:04:40,863
Qu'est-ce que tu m'as dit, bordel ?
667
01:04:44,094 --> 01:04:45,140
C'est mon rôle.
668
01:04:45,533 --> 01:04:48,011
C'est ma part et je décide
à qui le prêter.
669
01:04:49,009 --> 01:04:52,089
Habituellement c'est quelqu'un
qui a des putains de bâtons.
670
01:04:53,525 --> 01:04:56,173
Je les ai laissés dans la voiture.
Je reviens tout de suite. Cinq minutes.
671
01:04:56,322 --> 01:04:57,686
Je suis en train d'échauffer le groupe maintenant.
672
01:04:58,040 --> 01:05:01,280
- Je peux utiliser les bâtons de Ryan.
- Neiman, tu as perdu le putain de rôle.
673
01:05:01,517 --> 01:05:03,358
Non, je ne l'ai pas fait. Vous ne pouvez pas faire ça.
674
01:05:03,595 --> 01:05:04,641
- Ne peut pas?
- Ouais.
675
01:05:04,833 --> 01:05:07,232
Quand es-tu devenu un putain d'expert
sur ce que je peux faire...
676
01:05:07,471 --> 01:05:10,312
- ... espèce de putain de sac à merde de saule pleureur ?
- J'ai mérité ce rôle.
677
01:05:10,508 --> 01:05:13,236
Tu n'as jamais rien gagné.
Vous êtes un connard bien-pensant.
678
01:05:13,585 --> 01:05:17,064
La seule raison pour laquelle tu es un putain de noyau
c'est parce que vous avez égaré un dossier.
679
01:05:17,261 --> 01:05:20,580
La seule raison pour laquelle tu es dans Studio Band
pour commencer c'est parce que je te l'ai dit...
680
01:05:20,777 --> 01:05:22,823
...ce que je demanderais à Nassau.
681
01:05:23,055 --> 01:05:24,260
- Est-ce que je me trompe ?
- Ouais.
682
01:05:24,454 --> 01:05:26,898
- Je suis dans Studio Band parce que je suis le...
- Reculez.
683
01:05:27,091 --> 01:05:29,739
Hé, va te faire foutre, Johnny Utah.
Tourne mes pages, salope.
684
01:05:30,128 --> 01:05:32,776
Hé. je peux te couper
quand je veux.
685
01:05:32,965 --> 01:05:35,932
- Tu m'aurais déjà coupé.
- Essayez-moi, putain de fouine.
686
01:05:37,840 --> 01:05:41,602
À 17h30, cela fait exactement 11 minutes,
mon groupe est sur scène.
687
01:05:41,796 --> 01:05:45,036
Si ton cul n'est pas sur ce tabouret
avec vos propres bâtons à la main...
688
01:05:45,233 --> 01:05:47,279
... ou si tu fais une putain d'erreur...
689
01:05:47,511 --> 01:05:50,432
...un, je vais te botter le cul
retour à Nassau....
690
01:05:50,627 --> 01:05:53,946
...où vous pouvez tourner les pages
jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme ou que tu abandonnes tes études.
691
01:05:54,144 --> 01:05:58,111
Quand tu auras fini à Shaffer, tu auras
faire ressembler papa à une histoire de réussite.
692
01:05:58,260 --> 01:06:01,466
J'ai compris? Ou nous pouvons laisser Johnny Utah
jouer le rôle.
693
01:06:01,816 --> 01:06:04,544
- Vous choisissez.
- C'est mon rôle. Je serai sur votre scène.
694
01:06:04,693 --> 01:06:06,216
- Va te faire foutre.
- Tu as 10 minutes...
695
01:06:06,372 --> 01:06:09,213
... tu es putain de pathétique,
Baise aux fruits et aux pensées.
696
01:06:19,159 --> 01:06:21,762
- Dites à Fletcher que j'arrive.
- Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
697
01:06:21,956 --> 01:06:25,196
- On monte sur scène.
- Je suis resté enfermé dans ma voiture. J'arrive.
698
01:06:25,433 --> 01:06:27,035
Tournez à gauche, 200 pieds.
699
01:06:27,231 --> 01:06:29,118
- Tu conduis, mec ?
- Non.
700
01:06:29,349 --> 01:06:30,872
C'était quoi ce bruit ?
701
01:06:31,067 --> 01:06:35,624
Ok, pourquoi ne dis-tu pas simplement à Fletcher
que je viens, espèce d'enfoiré ?
702
01:07:19,778 --> 01:07:20,983
Hé. Hé, hé-
703
01:07:21,217 --> 01:07:24,138
Est-ce que ça va ? Êtes-vous d'accord?
704
01:07:24,334 --> 01:07:27,221
- Je dois récupérer mes bâtons.
- Non, reste loin de la voiture.
705
01:07:27,411 --> 01:07:29,377
- J'ai appelé le 911.
- Écoute, je dois y aller.
706
01:07:29,568 --> 01:07:31,568
- Non, non, monsieur.
- Encore quelques pâtés de maisons.
707
01:07:31,806 --> 01:07:34,045
- Monsieur, non, vous n'êtes pas obligé...
- S'il vous plaît, lâchez-moi.
708
01:08:04,733 --> 01:08:07,495
- Hé, mec.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
709
01:08:13,365 --> 01:08:17,002
Le Conservatoire Shaffer
Groupe de studio.
710
01:09:14,304 --> 01:09:15,464
Neiman, c'est quoi ce bordel ?
711
01:09:28,250 --> 01:09:30,012
Putain.
712
01:09:56,901 --> 01:09:58,628
Neiman....
713
01:10:01,896 --> 01:10:03,226
... tu as fini.
714
01:10:13,604 --> 01:10:16,445
Messieurs, mesdames, je m'excuse...
715
01:10:16,681 --> 01:10:19,522
...au nom du Shaffer Conservatory.
716
01:10:24,313 --> 01:10:26,075
Un morceau de merde. Je vais te tuer, putain.
717
01:10:26,711 --> 01:10:28,279
- Va te faire foutre.
- Obtenez le...
718
01:10:28,509 --> 01:10:30,828
- Lâchez-moi.
- Lâche-moi. Va te faire foutre.
719
01:10:34,503 --> 01:10:35,833
Va te faire foutre.
720
01:10:36,421 --> 01:10:37,706
Va te faire foutre !
721
01:10:37,900 --> 01:10:39,900
Va te faire foutre, Fletcher ! Va te faire foutre !
722
01:10:40,138 --> 01:10:42,900
Descendez. Putain. C'est de la merde !
723
01:10:43,135 --> 01:10:44,817
Va te faire foutre !
724
01:10:59,998 --> 01:11:04,318
- Quand as-tu commencé à lui parler ?
- Votre père a pris contact cette semaine.
725
01:11:04,793 --> 01:11:07,271
Est-ce que le nom Sean Casey
ça te dit quelque chose ?
726
01:11:08,070 --> 01:11:10,070
Tu es au courant de sa mort ?
727
01:11:10,827 --> 01:11:13,794
Le mois dernier, il s'est pendu
dans son appartement.
728
01:11:18,419 --> 01:11:22,420
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Il souffrait d'anxiété, de dépression.
729
01:11:22,615 --> 01:11:26,014
Sa mère prétend que ça a commencé
pendant qu'il était l'élève de Fletcher.
730
01:11:27,011 --> 01:11:30,978
Les Casey ne sont pas riches.
ils ne veulent pas porter plainte.
731
01:11:32,925 --> 01:11:35,971
Alors, que veulent-ils ?
732
01:11:36,441 --> 01:11:40,044
Pour être sûr que Terence Fletcher ne soit jamais
autorisé à faire cela à un autre étudiant.
733
01:12:05,572 --> 01:12:07,413
Hé, papa, regarde mon paradiddle.
734
01:12:09,728 --> 01:12:12,172
Ouais, c'est mon garçon.
735
01:12:12,365 --> 01:12:16,252
- Il n'a rien fait.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est fini, d'accord ?
736
01:12:16,441 --> 01:12:19,044
Il est hors de ta vie.
Pourquoi le laisserais-tu s'enfuir ?
737
01:12:19,238 --> 01:12:22,603
Voudriez-vous caractériser sa conduite
aussi extrême, Andrew ?
738
01:12:22,955 --> 01:12:26,274
A-t-il déjà infligé intentionnellement
détresse émotionnelle ?
739
01:12:35,222 --> 01:12:37,950
Il ne s'agirait pas d'une audience publique,
tu sais.
740
01:12:38,179 --> 01:12:41,498
Fletcher ne le saura jamais
c'est toi qui as parlé.
741
01:12:47,530 --> 01:12:49,132
Pourquoi me ferais-tu ça ?
742
01:12:50,247 --> 01:12:53,487
Pensez-vous que je le laisserais
j'ai fait vivre l'enfer à mon fils...
743
01:12:53,724 --> 01:12:56,123
... et ensuite repartir sans encombre ?
744
01:12:56,441 --> 01:12:59,089
Tu ne sais pas
Je ne laisserais jamais ça arriver ?
745
01:12:59,278 --> 01:13:04,074
Qu'il n'y a rien au monde
plus important pour moi que toi ?
746
01:13:04,273 --> 01:13:06,194
Vous ne le savez pas ?
747
01:13:16,901 --> 01:13:18,583
André ?
748
01:14:05,532 --> 01:14:07,259
André ?
749
01:14:11,846 --> 01:14:14,006
Dis-moi juste quoi dire.
750
01:14:26,751 --> 01:14:28,161
Hé.
751
01:14:46,411 --> 01:14:49,014
Je donnerais n'importe quoi pour y être à nouveau
cet automne.
752
01:14:49,208 --> 01:14:51,413
J'aime les mariages,
à condition qu'ils ne soient pas à moi.
753
01:14:51,606 --> 01:14:53,050
Les mariages sont très sains.
754
01:14:53,244 --> 01:14:55,529
Les hommes mariés vivent beaucoup plus longtemps
que les célibataires.
755
01:14:55,762 --> 01:14:59,047
Ils essaient de survivre à leurs femmes
pour qu'ils puissent redevenir célibataires.
756
01:14:59,198 --> 01:15:02,039
- N'avez-vous pas pensé à vous marier ?
- Je l'ai fait.
757
01:15:02,195 --> 01:15:04,594
La jeune femme a changé d'avis
au dernier moment.
758
01:15:04,793 --> 01:15:07,521
Je lui suis profondément redevable
depuis.
759
01:15:07,710 --> 01:15:10,029
Et j'ai chargé le garde-manger
avec des Gushers.
760
01:15:10,227 --> 01:15:12,592
- J'ai vu ça.
- D'accord.
761
01:15:12,865 --> 01:15:14,388
D'accord.
762
01:15:15,582 --> 01:15:17,071
Merci.
763
01:17:36,960 --> 01:17:38,483
C'est vrai, mec.
764
01:17:57,780 --> 01:17:59,382
André.
765
01:18:04,413 --> 01:18:05,857
Hé.
766
01:18:12,605 --> 01:18:14,446
Je ne sais pas si vous avez entendu.
767
01:18:15,562 --> 01:18:17,722
Je ne suis plus à Shaffer.
768
01:18:18,479 --> 01:18:21,127
Ouais, j'ai entendu ça.
769
01:18:21,875 --> 01:18:23,114
Avez-vous arrêté ?
770
01:18:25,312 --> 01:18:27,199
Pas exactement.
771
01:18:28,509 --> 01:18:32,590
Certains parents ont un enfant
de l'année de Sean Casey, je pense...
772
01:18:32,785 --> 01:18:35,672
...pour dire des choses sur moi.
773
01:18:35,861 --> 01:18:38,180
Mais pourquoi quelqu'un
j'aurais n'importe quoi...
774
01:18:38,379 --> 01:18:41,346
...à part les pêches et la crème
dire de moi est un mystère.
775
01:18:43,454 --> 01:18:44,943
Ouais.
776
01:18:45,572 --> 01:18:47,413
- C'est bien rire, non ?
- Je suis désolé.
777
01:18:47,610 --> 01:18:49,372
- Non, écoute… Je comprends.
- Je suis désolé.
778
01:18:49,568 --> 01:18:51,534
Je sais que je me suis fait des ennemis.
779
01:18:52,924 --> 01:18:55,323
Mais je dirige un peu.
780
01:18:56,681 --> 01:18:59,682
Ils ont ramené le JVC Fest
cette année.
781
01:18:59,877 --> 01:19:02,923
Ils m'ont fait ouvrir
dans quelques semaines avec un groupe pro.
782
01:19:03,953 --> 01:19:05,680
C'est super.
783
01:19:07,430 --> 01:19:08,669
Ouais. C'est bon.
784
01:19:11,306 --> 01:19:16,102
La vérité est,
Je ne pense pas que les gens aient compris...
785
01:19:16,341 --> 01:19:18,989
...ce que je faisais à Shaffer.
786
01:19:19,218 --> 01:19:20,820
Je n'étais pas là pour diriger.
787
01:19:21,056 --> 01:19:24,579
N'importe quel putain d'imbécile peut agiter les bras
et garder les gens dans le rythme.
788
01:19:24,772 --> 01:19:29,329
J'étais là pour pousser les gens
au-delà de ce qu'on attend d'eux.
789
01:19:31,286 --> 01:19:33,173
Je crois que c'est...
790
01:19:34,563 --> 01:19:37,086
...une nécessité absolue.
791
01:19:38,758 --> 01:19:42,123
Sinon, nous privons le monde
du prochain Louis Armstrong.
792
01:19:42,315 --> 01:19:43,759
Le prochain Charlie Parker.
793
01:19:46,031 --> 01:19:49,588
Je t'ai raconté comment Charlie Parker
est devenu Charlie Parker, non ?
794
01:19:49,787 --> 01:19:52,594
- Jo Jones lui a lancé une cymbale à la tête.
- Exactement.
795
01:19:52,784 --> 01:19:54,944
Parker est un jeune enfant,
plutôt bon au sax.
796
01:19:55,102 --> 01:19:59,739
Se lève pour jouer lors d'une séance de découpage,
et il fait tout foutre.
797
01:20:00,856 --> 01:20:03,743
Et Jones le décapite presque pour ça.
798
01:20:03,973 --> 01:20:06,576
Et il a ri hors scène.
799
01:20:06,890 --> 01:20:10,572
Pleure pour dormir cette nuit-là,
mais le lendemain matin, que fait-il ?
800
01:20:10,726 --> 01:20:12,692
Il pratique.
801
01:20:13,044 --> 01:20:16,840
Et il pratique et il pratique
avec un seul objectif en tête...
802
01:20:17,040 --> 01:20:19,643
... pour ne plus jamais se moquer.
803
01:20:19,957 --> 01:20:24,799
Et un an plus tard, il retourne à
le Reno et il monte sur cette scène...
804
01:20:24,992 --> 01:20:28,515
... et joue le meilleur putain de solo
le monde n'a jamais entendu.
805
01:20:32,105 --> 01:20:34,673
Alors imaginez si Jones venait de dire :
806
01:20:34,862 --> 01:20:39,943
"Eh bien, ça va, Charlie.
Tout allait bien. Bon travail."
807
01:20:40,816 --> 01:20:45,181
Et puis Charlie se dit :
"Eh bien, merde, j'ai fait du très bon travail."
808
01:20:46,051 --> 01:20:47,211
Fin de l'histoire.
809
01:20:47,410 --> 01:20:49,092
Pas d'oiseau.
810
01:20:50,966 --> 01:20:54,569
Pour moi, c'est une véritable tragédie.
811
01:20:55,162 --> 01:20:57,924
Mais c'est juste
ce que le monde veut maintenant.
812
01:20:58,239 --> 01:21:01,285
Les gens se demandent pourquoi le jazz est en train de mourir.
813
01:21:05,512 --> 01:21:09,672
Je te le dis, mec,
et chaque album "jazz" de Starbucks...
814
01:21:09,867 --> 01:21:12,311
... ça prouve vraiment mon point de vue.
815
01:21:13,024 --> 01:21:17,820
Il n'y a pas deux mots
en anglais, c'est plus nocif...
816
01:21:18,019 --> 01:21:19,860
... que « bon travail ».
817
01:21:24,333 --> 01:21:26,333
Mais y a-t-il une ligne ?
818
01:21:27,330 --> 01:21:31,092
Tu sais, peut-être que tu vas trop loin et
vous découragez le prochain Charlie Parker...
819
01:21:31,246 --> 01:21:35,292
- ...de devenir Charlie Parker.
- Non, mec, non.
820
01:21:35,482 --> 01:21:38,881
Parce que le prochain Charlie Parker
ne se découragerait jamais.
821
01:21:39,198 --> 01:21:40,687
Ouais.
822
01:21:46,271 --> 01:21:48,749
La vérité, c'est qu'Andrew...
823
01:21:50,467 --> 01:21:53,115
... Je n'ai jamais vraiment eu de Charlie Parker.
824
01:21:55,941 --> 01:21:57,828
Mais j'ai essayé.
825
01:21:58,539 --> 01:22:01,380
En fait, j'ai essayé, putain.
826
01:22:01,576 --> 01:22:03,542
Et c'est plus que la plupart des gens
jamais faire.
827
01:22:03,693 --> 01:22:08,933
Et je ne m'excuserai jamais
pour la façon dont j'ai essayé.
828
01:22:22,315 --> 01:22:23,520
Je te verrai plus tard.
829
01:22:23,713 --> 01:22:24,873
Ouais.
830
01:22:26,630 --> 01:22:30,472
Salut, André. Écoute, je n'en ai aucune idée
comment vas-tu prendre ça...
831
01:22:30,666 --> 01:22:35,828
... mais le groupe que je dirige pour JVC,
mon batteur ne le coupe pas.
832
01:22:38,379 --> 01:22:40,425
Vous comprenez ce que je dis ?
833
01:22:42,415 --> 01:22:43,495
Non.
834
01:22:43,693 --> 01:22:45,978
J'utilise la playlist Studio Band.
835
01:22:46,171 --> 01:22:49,536
Vous savez, "Caravan", "Whiplash".
836
01:22:50,367 --> 01:22:52,447
j'ai besoin de quelqu'un
qui connaît vraiment ces graphiques.
837
01:22:56,401 --> 01:22:58,003
Et Ryan Connolly ?
838
01:22:59,238 --> 01:23:01,716
Tout ce que Connolly a toujours été pour moi
était une motivation pour vous.
839
01:23:03,274 --> 01:23:06,797
- Tanneur ?
- Tanner est passé en prémédication.
840
01:23:07,869 --> 01:23:09,358
Je suppose qu'il s'est découragé.
841
01:23:11,865 --> 01:23:13,275
Hé.
842
01:23:13,863 --> 01:23:16,228
Prenez le week-end. Pensez-y.
843
01:23:38,279 --> 01:23:40,961
- Bonjour ?
- Hé, Nicole, c'est Andrew.
844
01:23:42,754 --> 01:23:45,436
- Salut.
- Hé.
845
01:23:46,311 --> 01:23:51,507
Cela fait un moment que je ne t'ai pas parlé.
846
01:23:52,704 --> 01:23:54,591
Écoute, je...
847
01:23:54,782 --> 01:23:58,147
Je suis vraiment désolé pour tout.
848
01:23:58,299 --> 01:24:03,823
Je sais que ce n'est pas suffisant, tu sais,
mais je suis vraiment désolé.
849
01:24:09,088 --> 01:24:13,373
Mais de toute façon, j'ai...
En fait, j'ai ce spectacle ce week-end.
850
01:24:13,563 --> 01:24:15,245
C'est un...
851
01:24:15,442 --> 01:24:18,761
Genre, un truc de JVC. Et je ne savais pas
si peut-être tu veux y aller...
852
01:24:18,958 --> 01:24:24,595
... et nous, tu sais, peut-être
prends de la pizza après...
853
01:24:24,792 --> 01:24:29,554
... et, genre, je me plains
encore une fois sur nos écoles.
854
01:24:29,747 --> 01:24:31,827
Qu'est-ce que... ? Vous avez dit Jayvees ?
855
01:24:32,025 --> 01:24:35,026
Non, c'est JVC.
856
01:24:35,262 --> 01:24:39,388
C'est comme un... C'est un truc de jazz.
857
01:24:39,897 --> 01:24:41,341
Ouais.
858
01:24:41,535 --> 01:24:43,217
Oh, d'accord.
859
01:24:44,093 --> 01:24:49,289
Eh bien, je ne sais pas si je peux venir. Je...
Je vais devoir vérifier auprès de mon petit ami.
860
01:24:55,202 --> 01:24:56,566
D'accord.
861
01:24:56,800 --> 01:24:58,323
Ouais.
862
01:24:59,877 --> 01:25:02,162
Oui, je vais vérifier, mais je ne sais pas.
863
01:25:02,355 --> 01:25:04,640
Je ne pense pas vraiment qu'il aime la musique jazz.
864
01:25:04,832 --> 01:25:07,594
Ouais, je veux dire, ce n'est pas pour tout le monde.
865
01:25:10,227 --> 01:25:14,387
D'accord. Eh bien, je suppose
peut-être que je vous verrai là-bas.
866
01:25:15,302 --> 01:25:17,825
- D'accord.
- D'accord.
867
01:25:18,019 --> 01:25:19,463
Au revoir.
868
01:26:43,214 --> 01:26:46,931
Très bien, les amis, écoutez bien. Maintenant,
pour ceux d'entre vous qui sont nouveaux dans ce domaine...
869
01:26:47,090 --> 01:26:51,489
... qui ressemble à tout le monde sauf Cal,
ce soir pourrait changer ta vie.
870
01:26:51,925 --> 01:26:57,131
Les gens là-bas passent un appel téléphonique,
vous pourriez être signataire de Blue Note...
871
01:26:57,319 --> 01:27:00,876
...un client EMC,
un noyau du Lincoln Center.
872
01:27:01,875 --> 01:27:02,921
D'un autre côté...
873
01:27:03,074 --> 01:27:06,597
...si tu laisses tomber la balle, tu pourrais l'être
à la recherche d'un nouveau métier...
874
01:27:06,750 --> 01:27:11,546
... parce que l'autre chose
à propos de ces chats, c'est qu'ils n'oublient jamais.
875
01:27:14,982 --> 01:27:16,584
Nous sommes tous prêts ?
876
01:27:16,780 --> 01:27:19,621
D'accord. Amusons-nous.
877
01:28:21,275 --> 01:28:23,514
Tu penses que je suis stupide ?
878
01:28:24,153 --> 01:28:27,120
- Quoi?
- Je sais que c'était toi.
879
01:28:40,856 --> 01:28:42,743
Merci, mesdames et messieurs.
880
01:28:42,934 --> 01:28:46,616
Nous sommes très heureux d'être ici pour le coup d'envoi
le Festival JVC cette année.
881
01:28:46,810 --> 01:28:49,936
Je m'appelle Terence Fletcher, voici quelques
des meilleurs musiciens de New York...
882
01:28:50,127 --> 01:28:52,889
... ce qui veut dire qu'ils sont parmi les meilleurs
musiciens du monde.
883
01:28:53,084 --> 01:28:57,130
Nous allons faire de vieux standards,
mais nous allons commencer avec un nouveau morceau...
884
01:28:57,319 --> 01:29:00,001
... de Tim Simonec intitulé "Upswingin'".
885
01:29:45,231 --> 01:29:47,516
Qu'est-ce que tu fous ?
886
01:29:59,977 --> 01:30:01,057
Allez, mec.
887
01:31:05,111 --> 01:31:07,589
Ouais, je suppose que peut-être tu ne l'as pas.
888
01:31:44,992 --> 01:31:49,357
C'était un peu plus avant-gardiste là
de la section rythmique.
889
01:31:59,337 --> 01:32:01,905
Allez, rentrons à la maison.
890
01:32:11,045 --> 01:32:12,647
Que fais-tu?
891
01:32:30,666 --> 01:32:33,348
Maintenant, nous allons le ralentir
un peu.
892
01:32:33,503 --> 01:32:35,469
Je suppose que la plupart d'entre vous
j'ai entendu...
893
01:32:49,007 --> 01:32:50,053
Je vais vous faire signe.
894
01:32:50,246 --> 01:32:52,372
"Caravane."
895
01:32:54,442 --> 01:32:56,249
Trois, quatre.
896
01:33:53,383 --> 01:33:55,463
je vais crever
tes putains de yeux.
897
01:37:38,078 --> 01:37:41,045
- Andrew, qu'est-ce que tu fais, mec ?
- Je vais vous faire signe.